Eurosport komentatorius apie ginčus su prancūzų televizijos prodiuseriais, prašmatnų kalbėjimą ir kodėl žmonės pyksta dėl jo tarimo Nibali
Dviratininkas: Atrodo, kad jūs gerai atsigaunate po to, kai prieš kelias savaites nulipote nuo dviračio, kurį jūsų bendražygis Magnusas Bäckstedtas pavadino „NBF: Nothing But Face“.
Robas Hatchas: Tai buvo tikras socialinis ugdymas. Važiuojant į darbą vamzdyje buvo trijų tipų reakcija į tai, kaip atrodžiau po avarijos. Ten buvo toks „oho, jis gudrus personažas“. Niekada gyvenime to neturėjau. Kitas buvo gailestis. O kitas buvo tarsi tarp dviejų: pusiau įtartinas, šiek tiek gaila, visas perėjimas į kitą vežimo pusę.
Cyc: Laimei, tai nepaveikė nė vieno jūsų balso. Ar teisinga sakyti, kad turite TV ir įprastą Robo Hatcho balsą?
RH: Gimiau ir užaugau Accrington mieste. Aš esu „Blackburn Rovers“gerbėjas, bet žiūrėjau „Accrington Stanley“, kai „Blackburn“žaidė išvykoje. Iš tikrųjų manau, kad mano akcentas tapo platesnis nuo tada, kai atsikrausčiau. Žinoma, kai nedalyvauju televizijoje.
Pirmą kartą, kai dariau transliaciją, išgirdo šį puikų balsą. Tikrai puošnesnis nei turiu dabar. Tai spektaklis, nes jei darysi tinkamai, reikia moduliuoti balsą, reikia dirbti su intonacija. Transliuojant pusė teisingo – daugiau, net – priklauso nuo balso.
Cyc: Kada buvo jūsų pirmoji transliacija?
RH: Manau, Paryžiuje – 2007 m., Eurosport News. Ką tik baigiau magistro studijas Madride, kuri buvo tarsi vykdoma kartu su „Eurosport“. Aš daug ko neišmokau, bet tai suteikė man galimybę dalyvauti transliacijose. Man pasisekė, kad dirbu Eurosport News. Trys mėnesiai ir iš esmės pirmą dieną, kai įėjau, transliavau.
Cyc: Kartais esate kritikuojamas dėl užduodamų klausimų paprastumo eteryje.
RH: Mano, kaip pagrindinio komentatoriaus, darbas – taip pat teisingas balsas, veiksmas ir akimirkos – išgauti kuo geriau iš ekspertų Aš su. Užduosiu klausimus, kuriuos žmonės pagalvos namuose: „Dieve, tai pagrindinis klausimas!“
Tikiuosi, kad daugiau nei pusę laiko žinau atsakymą, bet aš nukreipiu ekspertą taip, kaip noriu, kad jis paaiškintų tam tikrus dalykus. Plačioji visuomenė darosi išmintingesnė važinėjant dviračiu, bet mes nė iš tolo nesame tokie dideli, kaip manome. Mums vis tiek reikia šviesti žmones.
„Taigi, Šonai, kodėl jie dabar nesiruošia persekioti atsiskyrėlio?“Na, tai velniškai akivaizdu, ar ne? Bet aš turiu nukreipti jį ta kryptimi, nes tada jie šviečia.
Cyc: Kaip jums atrodo darbas su Sean Kelly?
RH: Pradėjęs dirbti su juo labai jaudinausi. Tai velnias Seanas Kelly! Ir aš nenorėjau, kad jis manytų, kad aš esu kvailas, nes jis geras vaikinas.
Cyc: Šešių valandų etapo metu dažnai kartositės. Kodėl?
RH: Komentaruose, kuriuose iš naujo nustatote sceną, yra dalykų, vadinamų „pavyzdžiais“. Tai gali erzinti žmones, bet tai tinkama transliavimo praktika. Jei redaguojate svarbiausius momentus, tai puiki vieta sugrįžti. Taigi dar kartą papasakosiu, kas atsiskiria, pakartosiu, kiek kilometrų reikia nuvažiuoti, koks skirtumas. Tai yra pagrindiniai dalykai, kuriuos norite žinoti, jei ką tik įsijungėte.
Cyc: Jūs nebijote atsakyti žmonėms, kurie jus trenkia į Twitter, ar ne?
RH: Anksčiau žmonės tiesiog pamiršdavo apie tai, kas galėjo juos erzinti, bet dabar taip lengva pasiimti telefoną ir parašyti tviterį. Kartais tai apmaudu – jaučiatės taip, lyg pyktumėte vėjyje su socialine žiniasklaida. Nesu didelis gerbėjas. Aš tai darau, nes jaučiu, kad turiu tai padaryti. Norėčiau manyti, kad man nereikia patvirtinimo.
Manau, kad didžiausia mūsų verslo problema yra ego. Smagu, kad galite užmegzti santykius – tik norėčiau, kad žmonės būtų šiek tiek pilietiškesni ir supratingesni. Tačiau tokia padėtis yra pasaulyje.
Cyc: Už ką labiausiai kritikuojamas?
RH: „Brexiters“yra tie, kurie man „Twitter“šmeižia dėl žmonių vardų sakymo teisingu užsienietišku tarimu. Kas yra keista! Nesakau, kad visi turi sakyti vardus, kaip aš. Sakai tai, kaip nori – man tai nerūpi! Vadink jį Ni-ba-li, Niba-li, kaip tik nori, bet kodėl turėčiau sakyti neteisingai?
Cyc: Kokias mėgstamiausias lenktynes komentavote praėjusiais metais?
RH: Mathieu van der Poel laimėjo Amstel aukso lenktynes buvo sezono akimirka. O kita buvo prieš pat, kai laimėjo Katarzyna Niewiadoma. Ir jie abu įvyko per vieną dieną. Psichinis.
Manau, kad mano eilutė buvo tokia: „Niekada, niekada gyvenime nemačiau nieko panašaus!“[Komentatorius] Mattas Stephensas ant kelių juokėsi, kai Van der Poelis perėjo eilutę. tas beprotis. Vienu metu abu atsidūrėme ant grindų. Ir, kaip jums pasakys Joanna Rowsell, aš linkusi animuotis. Ji nufotografavo mane stovintį ant kėdžių ir visokius. Tai buvo beprotiška diena, o lenktynės tikrai atsiliepė už save. Už tai nepriimsime jokio kredito.
Cyc: Kokias sunkiausias akimirkas komentavote?
RH: Man yra tam tikras avarinis protokolas, kuris pasąmoningai įsijungia. Prisimeni, kaip Domenico Pozzovivo nusileido [2015 m. „Giro“3 etape]? Šonas ir aš žiūrėjome vienas į kitą galvodami: „Tai šiek tiek baisu“. Jis čia gali būti miręs.’ Tada pradedi keisti savo toną.
Atminkite, kad komentuojame iš studijos Londone. Mes žiūrime vaizdus ir jaučiamės nemalonūs dėl to, kad jie transliuojami. Ir jūs galvojate: „Taip, ką mes čia pasakysime?“
Mūsų tai nedžiugina ir suprantame, ką galvojate namuose. Mūsų prancūzų prodiuseriai sakys: „Jei to neparodysi, tai cenzūra.“Aš taip argumentavau, grįždamas prie savo darbo patirties. Kažkas žuvo automobilio avarijoje automobilių sporto renginyje ir prancūzai norėjo tai parodyti.
Aš pasakiau: „Mūsų britų žiūrovai to nepriims. Tai blogas skonis.“Ir aš turėjau šauksmą, prancūziškai, biuro viduryje. Suprantu požiūrį į cenzūrą, bet vis tiek manau, kad tai yra blogas skonis. Pralaimėjau mūšį ir karą prieš tą.
Vaizdai: Patrik Lundin
