Slovakiškai kalbantis pasaulio čempionas telefonus angliškai kalbančiam žurnalistui. Kas gali nutikti?
Peteris Saganas siekia apginti savo vaivorykštės marškinėlius šio sekmadienio UCI pasaulio čempionato plento lenktynėse Austrijoje. Tuo tarpu, sulaukęs 28 metų amžiaus, jis parašė autobiografiją, kurioje atsižvelgiama į jo gyvenimą ir karjerą iš pirmojo motociklininko, iškovojusio pasaulio čempiono titulų hat-trick'ą, perspektyvos.
Tiesą sakant, tai daugiau „paskambinta“, nei „užrašyta“, nes didžioji Sagano spontaniško ir išdykusio pobūdžio dalis vertime buvo prarasta.
Jei tikitės, kad tonas bus panašus į jo širdis ant rankovės, po lenktynių televizijos interviu arba toks pat ryškus kaip jo pasirodymai televizijos reklamose apie vonios ir virtuvės prietaisus, nusivilsite.
Pirk mano pasaulį, Peter Sagan iš Amazon čia
Norėdamas mums priminti, kad jis iš tikrųjų yra mielas nesąžiningas, jis reguliariai savo anekdotus perša mantrą: „Kodėl toks rimtas“? nors perskaitę tai, atrodo, 856-ąjį kartą, norėsite įkišti galvą į vieną iš tų virtuvinių ištraukimo sistemų, kurias jis reguliariai reklamuoja „Eurosport“.
Tačiau verta ištverti 293 puslapius, nes retkarčiais atsiranda įžvalgos ir nuoširdumo blyksniai, ypač apie jo laiką „Tinkoff Saxo“.
Čia jis susiduria su Bobiu Julichu, „treneriu, kuris savaitė po savaitės mane naikino“. Kalbant apie Saganą, Julicho metodai buvo „treniravimasis dėl savęs“.
„Jokios dviračių lenktynės nebuvo laimėtos galios matuokliu“, – rašo Sagan. „Niekas niekada negavo UCI taškų už „Maximum Output“marškinėlių vilkėjimą. Tai buvo, sako Sagan, „mirtis nuo skaičių“.
2015 m. Tour de France išvakarėse Saganas paskambino komandos savininkui Olegui Tinkvui. Jis norėjo „iš naujo derėtis“dėl Sagano sutarties, nes buvo „šūdas iš klasikos“.
Kaip apie tai pasakoja Saganas, Tinkovas toliau sako: „Aš tavęs nepasirašiau, nes norėjau taškų marškinėlių per sušiktos Šveicarijos turą. Noriu Roubaix, Flandrijos, Primavera… Taigi iš esmės tu man skolingas savo kovo ir balandžio mėn. atlyginimą. '
Pabaigęs savo ne itin idealų pasiruošimą turui, komandos vadovas Stefano Feltrinas įsako jam dirbti Alberto Contadorui, bet Saganas tikina, kad nori apginti savo žaliųjų taškų marškinėlius, teigdamas, kad padėti dar septyni komandos nariai. Contador.
Pirmojo etapo laiko bandymo rytą oras pagaliau išvalomas, kai Tinkovas prieina prie jo ir liepia pamiršti „kitą dieną apie sutartį“, tęsdamas: „Ir visa tai apie komandos nurodymai ir jojimas kaip Alberto buitis? Velniop juos. Velniop juos visus. Atnešk man tą žalią megztinį.'
Saganas deramai įpareigoja, primindamas lemiamą momentą su bene įtempčiausia analogija dviračių literatūros istorijoje:
'Surinkau pakankamai taškų nuo Greipel, kad susigrąžinčiau savo mėgstamą Robino Hudo spalvos marškinį. Apiplėšti turtinguosius, kad duotų vargšams?
'Kaip viskas klostėsi [pakartotinai užėmęs antrą vietą etapuose], aš lažinuosi, jei pabėgčiau Notingemo šerifui nuo kelio, patekčiau į lobių skrynią ir pamatyčiau, kad Greipelis ar Cavas jau padėjo sau..'
Vėliau knygoje yra dar viena įdomi pastraipa, kai Saganas iš naujo išranda pasaulio geografiją, aprašydamas, kaip 2016 m. olimpinėse žaidynėse ilsėdamasis savo paplūdimio viloje Brazilijoje jis stebėjo, kaip „saulė nuskendo Atlanto vandenyne“. (Brazilijos Atlanto vandenyno pakrantė atsukta į rytus, saulė leidžiasi į vakarus.)
Saganas atvyko į Braziliją dalyvauti olimpinėse kalnų dviračių lenktynėse (jis užėmė 35 vietą) tik po to, kai su Tinkovu pasirašė „Fausto paktą“, įpareigojantį jį laimėti du tų metų turo etapus – Kvebeko ir Monrealio GP ir konkuruoti. „Eneco Tour“.
Pasiekęs šį paskutinį reikalavimą, Saganas mėgdžioja liūdnai pagarsėjusią Grego LeMondo tualeto avariją 1986 m. turo metu, nors vietoj kasetės naudojo bidoną ir greitį lekiančio automobilio gale, o ne dviratį.
Kitur Saganas vieną minutę kalba apie 2015 m. pabėgėlių krizę, po kurios Viduržemio jūroje plūduriavo šimtai kūnų, o kitą – neatlygintinai išsamiai aprašo, kaip jis išsinuomojo prabangiausią pasaulyje laivą, kad galėtų plaukti tais pačiais vandenimis su 28 savo draugų padėkoti jiems už palaikymą po to, kai jis buvo išmestas iš 2017 m. turo (už tai, kad Markas Cavendishas sudužo per sprintą).
Tai siaubingas prieštaravimas, kuris prieštarauja nuolankiai viešai Sagano personažai.
Nr. ranka ant širdies ir pasakyti, kad niekada negalvojo: "O, pažiūrėk. Blizga ir raudona. Linksma, tikrai?"" – ir tikrai baisios tatuiruotės užsakymas (yra nuotrauka) – „Tai Heath Ledger versija Džokeris su trupučiu manęs įmestas. Ir ką jis sako? Ar negalite atspėti? Kodėl taip rimtai?'
Tačiau grįžęs į dviračių sportą, Saganas yra tvirtesnėje vietoje. Jo posūkių ir sprinto technikos aprašymai – jis teikia pirmenybę platesnei linijai be stabdymo ir nemėgsta išvažinėti traukinių – yra tikrai šviesūs.
Jis išsaugo viską, kas geriausia.
Epiloge pasakojama apie jo pergalę šių metų Paryžiaus-Rubė lenktynėse ir jo atitinkamus aprašymus apie važiavimą Arenbergo tranšėjoje ir bandymą ištiesinti stiebą 40 km nuo finišo, atsitrenkiant į priekyje važiuojančio motociklininko galinį ratą. „Kas po velnių, Saganai? Ką tu, velnias, darai? yra sukrėstas Jelle Wallays atsakymas – tai įspūdingi prozos kūriniai.
Pirk mano pasaulį, Peter Sagan iš Amazon čia
Nesitikima, kad Saganas ketvirtus metus iš eilės išlaikys savo vaivorykštės juosteles sekmadienio pasaulio čempionato lenktynėse, ir jis kalba apie naštą, susijusią su marškinėliais: „Sirgaliai nori dramos. Ir jei negalite dėti pastangų, kad suteiktumėte jiems ką nors šaukti, kai dėvite vaivorykštės marškinėlį, atvirai kalbant, neturėtumėte jo dėvėti.
'Žmonės dažnai klausia, ar jaučiu marškinėlių spaudimą. Na, aš jaučiu marškinėlius, tiesa, bet tai nėra spaudimas. Tai pareiga pramogauti.'
Kol jis ir toliau linksmins mus kaip raitelis, galime jam atleisti jo, kaip rašytojo, klaidas.
Mano pasaulis, autorius Peteris Sagan, išleido Yellow Jersey Press spalio 4 d.
